Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 13~
Αχ μου πέφτει πάλι.
Χαλάρωσε επειδή εσύ το πέταξες.
Σοβαρά...
Δώστο εδώ.
Γείρε το κεφάλι σου.
Έτοιμο;
Όμως σχετικά με την γοργόνα εχτές...
Αλήθεια τέλειωσε έτσι;
Απ' ότι ξέρω εγώ, η γοργόνα δεν μετατρέπεται σε φυσαλίδες και εξαφανίζεται.
Τι άλλο μπορεί να κάνει αφού ο πρίγκιπας δεν θυμάται;
Τότε εσένα πως θα σου άρεσε να τέλειωνε;
Εγώ;
Έι, έφτασε το πλοίο, ας βιαστούμε!
Μας περιμένουν. Πάμε.
Σχετικά με την γοργόνα...
Θυμήθηκα πως τέλειωσε.
Και πως τέλειωσε;
Την στιγμή που η γοργόνα ήταν έτοιμη να γίνει φυσαλίδες,
επέστρεψε...
η μνήμη του πρίγκιπα.
Δεν πρέπει να τελειώσει έτσι το παραμύθι; Με χαρούμενο τέλος.
Δεν ξέρουν οι άνθρωποι πως τελειώνει μια ιστορία;
Σου Ιν, πότε ήρθες;
-Μόλις τώρα. -Πάμε.
Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη που σας ανησύχησα.
-Όχι, ας πηγαίνουμε. -Ναι.
Σωστά. Δεν τέλειωσε ακόμα.
Παρκ Σου Ιν, μην λυγίσεις.
-Προσεχτικά. -Ναι.
Πρόεδρε!
Ας φάμε όλοι μαζί απόψε.
Θέλω να πω κάτι.
Ας φάμε.
Βρήκες αυτό που είχες χάσει;
Ναι.
Τι ήταν και έπρεπε να πας πίσω;
Όλα έγιναν για εκείνο το κοκαλάκι που της αγόρασες.
Αν θέλεις να δίνεις δώρο σε ένα κορίτσι, φρόντισε να είναι πιο ακριβό,
..τι φτηνός που είσαι.
Ας φάμε λοιπόν.
Τι; Πρώτη φορά βλέπετε άτομο να τρώει μαρούλι;
Και τα φύλλα Περίλλα είναι επίσης καλά.
Πρόεδρε, είπα ότι είχα να σας ανακοινώσω κάτι, σωστά;
Ο Τζουν Χιον κι εγώ θα αρραβωνιαστούμε.
Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος πρέπει να γνωρίζει.
Δεν θα το αποκαλύψουμε στα ΜΜΕ και θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε ήσυχα.
Λοιπόν, αυτό απαιτεί τα συγχαρητήρια μας.
Συγχαρητήρια.
Μήπως έκανα λάθος που μίλησα για τον αρραβώνα μας;
Συγγνώμη που δεν σου μίλησα γι' αυτό και έκανα ότι ήθελα.
Όχι, δεν πειράζει. Πάμε.
~Μέσα από μια μισοζουλισμένη οδοντόκρεμα,~
~και πάνω σε άστρωτες κουβέρτες. Σε βλέπω να χαμογελάς.~
Θα πας σπίτι, σωστά;
Όχι, θα πάω στο δωμάτιο εξάσκησης.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν πήγαινες να ξεκουραστείς στο σπίτι.
Είμαι εντάξει. Μην σας απασχολεί. ~Θυμήσου με σε παρακαλώ~
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι μπροστά μου.
Κάνε ότι θέλεις. Μην το κρατάς μέσα σου.
~Ακόμα και αν είσαι μια ανόητη που δεν ξέρει πως να παραιτείται~
~Ακόμα και αν είσαι εσύ..~
~Σ' αγαπώ,~
Ο Τζουν Χιον κι εγώ θα αρραβωνιαστούμε. ~Εσένα που μπορώ να προσέχω έτσι.~
~Όταν σταματήσω να περπατώ και τα δάκρυα θα κυλήσουν ξαφνικά~
~Παρόλο που τα πράγματα ήταν τόσο δύσκολα~
~Όπως η μέρα που πρώτη φορά ήρθες προς το μέρος μου~
~Σε παρακαλώ θυμήσου με~
~Θα είμαι πάντα πίσω σου.~
Ο Τζουν Χιον κι εγώ θα αρραβωνιαστούμε. ~Σε παρακαλώ θυμήσου με~
~Ακόμα και αν είσαι μια ανόητη,~
Το βρήκα! ~...που δεν ξέρει πότε να παραιτείται~
~Ακόμα και αν είσαι εσύ~
~Μπορώ ακόμα να σε κοιτάζω~
Αυτό βρέθηκε στο σημείο που έγινε το ατύχημα, είναι δικό σας;
-Α, Χιονγκ. -Που είσαι;
Θα πάω το τηλέφωνο μου για επιδιόρθωση όμως...
Όχι, θα πάω εκεί μόνος μου.
Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο για να ανακτήσουμε τα αρχεία με τα βίντεο.
Όταν είναι έτοιμο, θα σας ειδοποιήσουμε.
Δεν είναι εδώ.
Πελάτη, ελπίζουμε να βρήκατε ικανοποιητικές τις υπηρεσίες μας.
θα σας ειδοποιήσουμε όταν θα έχει επιδιορθωθεί το τηλέφωνο σας.
Σας ευχαριστούμε.
Θα επιδιορθώσει το τηλέφωνο του;
Αυτό είναι το κινητό του...
Μήπως...
-Ήρθες; -Ήρθες.
Διάλεξε που θέλεις να γίνει ο αρραβώνας.
Αυτό είναι δημοφιλές μέρος αλλά είναι πολύ συνηθισμένο.
Τι; Το πήρε ήδη;
Ο Τζανγκ Τζουν Χιον ήρθε και πήρε ήδη το τηλέφωνο του.
Είστε καλά;
Γιατί να μην σκεφτώ το κινητό;
Αν ελέγχει ο Όππα το κινητό του, αυτό θα είναι το τέλος.
Μέσα εκεί πιθανότατα να υπάρχουν φωτογραφίες με τους δυο τους και τα πάντα!
-Τι θα κάνουμε; Σε ρωτάω τι κάνουμε τώρα; -Ηρέμησε.
Ο αρραβώνας βρίσκεται μπροστά μας.
Θα αναλάβω εγώ το κινητό.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Λι Χα Σουν /Διεύθυνση: 6407 Οραντζ Στριτ, Λος Άντζελες, Καλιφόρνια/ Τηλέφωνο: 1-325-936-5133
Παρακαλώ;
Είσαι η Χα Σουν; Είμαι η Γιανγκ Τζου Χι.
Ναι, πάει καιρός.
Τα έμαθες;
Ο Τζουν Χιον και η Σου Ιν αρραβωνιάζονται.
Ω Θεέ μου, δεν το ήξερες;
Αυτά είναι τα άλμπουμ που έκανε την παραγωγή η Σάιν Σταρ.
Ας πούμε μια Αίθουσα της Δόξας;
Ουόου.
Διάλεξε κάτι.
Δες αν υπάρχουν άλμπουμ που μπορούν να γίνουν πρότυπα για σένα.
Τι θα έλεγες να κάνεις ένα άλμπουμ με μπαλάντες;
Ναι;
Δεν χρειάζεται να τραγουδάς μόνο τροτ.
Απλά σκέψου το. Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.
Όππα!
Ωω, Σου Ιν.
Οι προσκλήσεις για το πάρτι του αρραβώνα, βγήκαν.
Ποιοι είναι οι άνθρωποι που θα καλέσεις και είναι στην Σάιν Σταρ;
Θα ρωτήσω τη Μαμά πρώτα.
Τσουν Χι.
Το πάρτι του αρραβώνα μας είναι αυτή τη Δευτέρα.
Μπορείς να έρθεις, σωστά;
Όχι...
Τι θα έλεγες να τραγουδήσεις στο πάρτι αρραβώνων;
Έτσι, μπορούμε να ηρεμήσουμε τις φήμες σχετικά με τους τρεις μας.
- Σου Ιν. - Έχω να πάω σε μια εκδήλωση εκείνη τη μέρα.
Συγνώμη.
- Σχετικά με τι; - Που σου ζήτησε να τραγουδήσεις στο πάρτι του αρραβώνα μας.
Είσαι ευτυχισμένος;
Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαι ευτυχισμένος.
Τότε, αυτό αρκεί.
Οι περισσότερες προσκλήσεις έχουν σταλεί και το κατάστημα ρούχων θα με καλέσει μία μέρα πιο μπροστά για δοκιμή...
Σου Ιν.
Ναι;
Μην παρεξηγήσεις τα λόγια μου και άκουσε.
Πριν τον αρραβώνα, υπάρχει κάτι να ελέγξω.
Γι αυτό μήπως μπορούμε να καθυστερήσουμε τον αρραβώνα;
- Όππα! - Καλά,
-...δεν υπάρχει άλλος λόγος. - Βρήκες καινούρια γυναίκα;
Τι;
Πες μου ειλικρινά.
Δεν είναι αυτό.
Τότε είναι εντάξει.
Όππα,
...ξαφνικά έπαθες το ατύχημα, και έχασες τη μνήμη σου.
Πρέπει να είσαι σε μπερδεμένος αυτές τις μέρες.
Ας προσπαθήσουμε σκληρά, λίγο περισσότερο.
Και,
...σε ευχαριστώ.
Με έσωσες πάνω στη σκηνή. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ήθελα να στο πω αυτό για πολύ καιρό.
Τι είναι όλα αυτά;
Γιε μου!
Γιε μου! Γιε μου, γιε μου! Τα περνάς καλά;
Μαμά, πως και ήρθες;
Τι εννοείς;
Πως μπορώ να μην έρθω αφού αρραβωνιάζεσαι; Η Γιανγκ Τζου-
Όχι, η μητέρα της Σου Ιν με κάλεσε.
Ο τέλειος γιος μου.
Πω πω, ο θαυμάσιος γιος μου!
Πόσος καιρός πάει, Χα Σουν; Είσαι ακόμη η ίδια.
Είμαι πάντα η ίδια.
Αλλά εσύ γέρασες λιγάκι.
Είμαστε αρκετά μεγάλες τώρα.
Εμείς;
Υπάρχουν άνθρωποι που νομίζουν ότι είμαι ακόμη στα 20 μου στην Αμερική.
Μητέρα, πάει καιρός.
Με θυμάστε;
Σου Ιν.
Συναντηθήκαμε μόνο όταν ήσουν πολύ μικρή.
Μεγάλωσες καλά και έγινες πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Αλλά ποια πλευρά πρόκειται να αγοράσει το σπίτι;
- Σπίτι; - Το σπίτι που αυτά τα παιδιά θα ζήσουν μετά το γάμο.
Αν θέλεις ένα τέτοιο γαμπρό σαν τον Τζουν Χιον, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ετοιμάσεις το σπίτι;
Σου Ιν
Είσαι ευτυχισμένος;
Σήμερα, ο Τζανγκ Τζουν Χιον και η Παρκ Σου Ιν θα κάνουν το πάρτι του αρραβώνα τους.
Τι;
Ο Τζανγκ Τζουν Χιον και η Παρκ Σου Ιν;
Όπως ζητήσατε, επίσης έλεγξα που είναι μπλεγμένος ο Διευθυντής Γουανγκ.
Ναι.
Πρέπει να πας στον ιδιοκτήτη σου τώρα.
Ναι.
Τουλάχιστον πρέπει να μείνεις κοντά στον Τζανγκ Τζουν Χιον.
Θα μου λείψεις.
Πω πω, εδώ ήταν.
Υπόσχομαι ότι θα βρω την κιθάρα σου αργότερα Τσουν χι-
Ω, Πρόεδρε Τζο;
Πως και είστε εδώ;
Η Τσόι Τσουν Χι και το σκάνδαλο με τον Γερουσιαστή είναι δικό σου κατόρθωμα;
Τι;
Η Τσόι Τσουν Χι είναι η τραγουδίστρια που προώθησα.
Αλλά πως την χτυπάς πισώπλατα με αυτό τον τρόπο;
Ποιος είναι ο λόγος;
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
Δεν ξέρω τι άκουσες από κάπου αλλού...
Είναι μήπως επειδή έμαθες ότι η Τσόι Τσουν Χι είναι κόρη της Σονγκ Τζου;
Είμαι υποχρεωμένος στην Ο Σονγκ Τζου.
Μέχρι να γυρίσει ο Τσόι Μιονγκ Σικ, θα φροντίσω την Τσόι Τσου Χι.
Σε προειδοποιώ.
Αν αγγίξεις την Τσόι Τσουν Χι ακόμη μία φορά με αυτό τον τρόπο,
...τότε δεν θα σε αφήσω ήσυχη.
Ναι, Διευθυντή Γουάνγκ.
Ο Πρόεδρος Τζο μόλις πέρασε από εδώ.
Λέγοντας ότι ξέρει για την Τσόι Τσουν Χι.
Είναι εντάξει.
Αν κάτι πάει στραβά, πρέπει να τακτοποιήσουμε οριστικά την Τσόι Τσουν Χι.
Ναι.
Ο Κύριος Τζανγκ Τζουν Χιον;
Κάποιος θέλει να σας δώσω αυτό.
Αυτό... ποιος σας το έδωσε;
Κάποιο κορίτσι ήρθε εδώ και μου είπε να σας το παραδώσω.
- Κορίτσι; - Ναι.
~ Αφού τριγύρισα για λίγο ~
~ τη στιγμή που κοιταχτήκαμε ~
~ δίσταζα να πω ότι με ανυπομονούσες ~
~ και απλά χαμογέλασα ~
Τσόι Τσουν Χι;
Τσόι Τσουν Χι! ~ Σαν περαστική μπόρα ~
~ είσαι το πρόσωπο που μπήκε και ταρακούνησε την καρδιά μου, ~
~Ένα βήμα κάθε μέρα, αγάπη σαν νιφάδες χιονιού,~
Τσόι Τσουν Χι! ~ Στο όνομα σου, ανθίζουν τα λουλούδια ~
Τσόι Τσουν Χι ~ Πριν το καταλάβω ~
~ Τόσο όσο τα αισθήματα μου~
Τσουν Χι! ~ Καταλήγω να σου μοιάζω ~
~ Υποθέτω αυτό είναι αγάπη~
Τσόι Τσουν Χι!
Συνήλθατε;
Η Τσόι Τσουν Χι...
Πού είναι η Τσόι Τσουν Χι;
Κοιμάται. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Μόλις σταθεροποιηθεί, θα είναι εντάξει.
Και οι δυο δεν πρέπει να ανησυχείτε.
~ Θέλω να σου πω ότι σ αγαπώ ~
~ Ανησυχώ έτσι ~
~ Τι κι αν ~
Τσόι Τσουν Χι, ~ έφευγες; ~
Συγγνώμη. ~ Εμείς που ανησυχούμε πάντα σαν ανόητοι ~
Είσαι εντάξει;
Άργησα λιγάκι, ε;
Αυτό είναι για σένα, Τσόι Τσουν Χι.
Τζουν Χιον. Ω θεέ μου, Τζουν Χιον, Τζουν Χιον! Τζουν Χιον!
Ω θεέ μου, θεέ μου. Γιε μου, γιε μου.
Γιε μου, είπαν ότι είχες κάποιο ατύχημα.
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.
Όππα, αλήθεια είσαι εντάξει;
Ναι.
Αλλά πώς το ξέρατε ότι είμαι εδώ;
Τηλεφώνησα νωρίτερα, και απάντησε η νοσοκόμα.
Όππα όμως ποιον έπρεπε να συναντήσεις και βγήκες έξω τόσο βιαστικά;
Ε;
Ένας φίλος που ήρθε από μακριά θα έφευγε,
οπότε πήγα να ψάξω γι αυτόν το φίλο.
Αλλά εξαιτίας μου καταστράφηκε ο αρραβώνας. Τι κάνουμε;
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα;
Μπορούμε να ξανακανονίσουμε τον αρραβώνα. Αυτή τη στιγμή πρέπει να σε φροντίσουν γαμπρέ.
Α, τέλος πάντων, αυτό είναι ανακουφιστικό.
Μερικοί άνθρωποι δεν γνώριζαν ότι είχες κάποιο ατύχημα, και όταν δεν εμφανίστηκες...
το έκαναν μεγάλο θέμα.
Είναι ανακούφιση, ανακούφιση. Α, γιε μου.
Όπως και να χει, δεν είναι ποτέ καλό να τα βάζεις με τη Γιανγκ Τζου Χι.
Το τελευταίο ατύχημα στη σκηνή είναι έτσι, και εκείνο το ατύχημα είναι κι αυτό έτσι.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, πριν καιρό, το ατύχημα που είχε η Σονγκ Τζου ήταν κι αυτό...
Τι ατύχημα υπήρχε στο παρελθόν;
Όχι γιε μου. Τίποτα.
Τώρα που ο γαμπρός μου νιώθει καλύτερα, ας προχωρήσουμε στον αρραβώνα.
Με έσωσες στην αίθουσα συναυλιών.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως σχεδιάστηκαν,
ας χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία να ξεφορτωθούμε την Τσόι Τσουν Χι μια και καλή.
Τώρα ξυπνήσατε;
Ψάχνετε το άτομο που ήρθε μαζί σας, σωστά; Τον τραγουδιστή Τζανγκ Τζουν Χιον.
Χτύπησε πολύ; Είναι καλά;
Πήγε σπίτι νωρίτερα.
Εφόσον είστε και οι δύο καλά. είναι μεγάλη τύχη.
Α ναι.
Προδότη, πώς μπόρεσες να φύγεις πρώτος έτσι απλά;
Ε και; Αν είναι καλά, είναι μια ανακούφιση.
Χαμένη Κλήση Όμορφος Άντρας
Φαίνεται ότι θα τα δώσετε στην φιλενάδα σας.
Ποιος είναι;
Είναι ο πρόεδρος!
Ορίστε, ένα δώρο για σένα.
Είναι γλυκά. Πρέπει να είναι πεντανόστιμα.
Ω γιατί; Δε σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό.
Αλλά αυτό είναι δωροδοκία.
Είμαι πολύ δίκαιο άτομο.
Θα μείνω ουδέτερη μεταξύ εσάς και του ατζουσί.
Δε θα κάνω ποτέ τίποτα που να πάει εναντίον στις αρχές μου.
Ω, είχες τέτοιο πρόβλημα.
Ω, κατάλαβα. Τι λες γι αυτό;
Φάε αυτά τα γλυκά τώρα...και αργότερα αν αυτός ο ατζουσί σου δώσει γλυκά, θα τα φας κι αυτά.
Τότε είναι δίκαιο. Το να μη δεχτείς τίποτα είναι δίκαιο,
αλλά το ίδιο είναι να τα δεχτείς και τα δύο, σωστά;
Ω ναι!
Ορίστε, πάρε το.
Τι;
Σοβαρά, οι ενήλικες...δεν θα έπρεπε να παίζετε με το φαγητό.
Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια γλυκά.
Τα αληθινά γλυκά είναι εδώ.
-Είναι νόστιμο; -Ναι.
Αυτό είναι για την Τσουν Χι, σοκολάτα.
Ουάου! Σοκολάτα, μου αρέσει πολύ η σοκολάτα.
Όχι, δεν μπορείς να το φας αυτό Μπιολ.
Έχει αλκοόλ μέσα, είναι μόνο για ενήλικες.
Αλκοόλ;
Η Τσουν Χι πρέπει να είναι κουρασμένη.
Δώσε της αυτό ώστε να το φάει με όρεξη, και μετά να έχει έναν γλυκό και βαθύ ύπνο.
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Γιατί;
Φαίνεται ότι ο αντίπαλος μου εγκατέλειψε εθελοντικά στη μέση του παιχνιδιού.
Ο αρραβώνας του Τζανγκ Τζουν Χιον δεν άρχισε καν.
-Τι; -Θα κανονίσουμε καινούρια μέρα.
Τέλος πάντων, εσύ...
πρέπει να τραβήξεις λίγο πιο δυνατά.
Γι αυτό το λέω αυτό.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να φερθείς σαν πατέρας μου όπως πρέπει αυτή τη φορά.
Τι;
Νουνίμ, συγγνώμη.
Εξαιτίας μιας στιγμής πάθους, δεν μπορώ να σε αντικρίσω.
Από τώρα, θα σε βλέπω από μακριά.
-Tε Σονγκ! -Kαλωσήρθες, Πιλ Νιο.
Ουνί, είσαι καλά;
Από τότε που πήγες στο ταξίδι, το πρόσωπό σου δείχνει καλύτερο.
Πρέπει να είναι προφανές, το δέρμα μου και η διάθεση είναι τόσο καλή.
Λοιπόν, πήγατε ακόμα και διακοπές μαζί...
είστε επίσημα ζευγάρι τώρα!
Είμαστε επίσημα ζευγάρι!
Νουνιμ!
-Εγώ..έχει καλή γεύση. -Εντάξει.
Ας φάμε μαζί. Γιατί τρως μόνος;
Παρήγγειλε ένα ακόμα εδώ.
-Τελείωσα, τελείωσα -Aλλά έμεινε πολύ ακόμα.
Αλλά δεν είναι.
-Αντίο. -Oννί, φεύγω!
Που πας;
Είναι ντροπαλός.
Γειά.
Είμαι ο νούμερο ένα φαν σου.
Γειά.
Δείχνεις πολύ ομορφότερη όταν χαμογελάς,
αλλά γιατί το πρόσωπό σου δείχνει σαν να κουβαλάς όλη την θλίψη του κόσμου;
Για να ανεβάσεις την ενέργειά σου, να κάνουμε μια συνάντηση Φαν;
-Συνάντηση Φαν; -Ναι.
Γειά!
Τι, ανησυχείς γιατί φαίνεται ακριβός μέρος; Νομίζεις ότι θα σου ζητήσω να πληρώσεις;
Ω, όχι, όχι, δεν είναι αυτό!
Απλά αστειευόμουν.
Εδώ πέρα.
Πρόεδρε, τι κάνεις εδώ;
Το σχεδίασα με τον πατέρα μου.
Πατέρ... αυτός ο άνθρωπος.
είναι πατέρας σου... ο πρόεδρος Τζο Χι Μουν;
Πατέρα.
Ω Θεούλη μου!
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για τα οποία είμαι περίεργη!
Άκουσα ότι αυτός που ζήτησε από τον Τζανγκ Τζουν Χιον να με βοηθήσει σαν τραγουδίστρια... ήσουν εσύ.
Πως ήξερες για μένα;
Αυτός που πρώτος βοήθησε την μητέρα σου σαν τραγουδίστρια, ήμουν εγώ.
Αυτό... συνέβη όταν πρωτοξεκίνησα το Σαιν Σταρ.
Ω, τότε... όταν μου είπες για το άτομο που παράτησε το τραγούδι, ήταν για τη μητέρα μου;
Ναι, έχεις δίκιο.
Η μητέρα σου ήταν... πραγματικά υπέροχη τραγουδίστρια.
Τότε το ήξερες κι εσύ αυτό;
Τι; Όχι, απλά το έμαθα τώρα.
Πατέρα, η Τσοι Τσουν Χι πρέπει να τραγουδάει τόσο καλά επειδή πήρε από τη μητέρα της.
Σωστά. Όποτε βλέπω την Τσοι Τσουν Χι,
ξαφνικά βλέπω την εικόνα της μητέρας της.
Το όνειρο που η μητέρα σου δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει γιατί δεν το ολοκληρώνεις αντί για αυτήν, Τσοι Τσουν Χι;
Μαμά, θέλω να γίνω μια υπέροχη τραγουδίστρια όπως εσύ.
Θα με βοηθήσεις να συγκεντρωθώ στο να τραγουδάω μόνο, σωστά;
Μου λείπεις.
Μπιολ;
Είναι εδώ η Τσοι Τσουν Χι
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Ει, Τσοι Τσουν Χι
Αν κάτι σαν αυτό συμβεί ξανά, μην κάνεις βήμα.
Αν πρέπει να κάνεις βήμα, τότε τηλεφώνησέ μου.
-Εσύ! Απλά θα το κάνω! -Καλό ξεμπέρδεμα!
Δεν σκέφτεσαι τον άνθρωπο που έφτιαξε το γεύμα και σε περιμένει στο σπίτι;
Ει, συγνώμη!
-Πάμε. -Εντάξει.
Τι έιναι αυτό;
Εσύ άφησες την κιθάρα μου, έτσι δεν είναι; Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό είναι κάτι που άφησες όταν ήσουν μάνατζέρ μου.
Λες ότι την άφησα μαζί σου; Οπωσδήποτε την άφησα με τον νέο Πρόεδρο...
Τι;
Αυτό που λέω είναι... δεν είναι φτηνή, έτσι δεν υπάρχει περίπτωση να την άφησα μαζί σου.
Δεν ξέρω την κατάστασή σου.
Τέλος πάντων... τι συνέβη στον αρραβώνα;
Θα διαλέξουμε νέα ημερομηνία.
Αυτό είναι καλό.
Εσύ, πως μπορεί ένα κορίτσι να πηδάει έτσι; Αν προκαλούσες μεγαλύτερο ατύχημα;
Αυτό το πρόσωπο που δεν είναι καν όμορφο, θα είναι φοβερό αν γεμίσει και ουλές.
Ήρθες εδώ για να πεις αυτό;
Δεν είναι αυτό...
Α, έχει ζέστη!
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν γυρνάει;
Το μέρος που γυρνάει είναι σπασμένο.
Στη μέση του καλοκαιριού; Πραγματικά.
Έχεις όλων των ειδών τα προβλήματα.
Πραγματικά... τι ταραξίας.
Για τα μεγάλα χρησιμοποίησε έξι φύλα! Για τα μικρά χρησιμοποίησε τέσσερα φύλα!
Φεύγω.
Εσύ μου τηλεφώνησες χθες βράδυ, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Πως ήξερες τον αριθμό μου;
Ρώτησα τον Τε Σανγκ.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Λοιπόν, αυτό...
ήταν για να σου πω ευχαριστώ.
Για χθες... σε ευχαριστώ.
Φεύγω.
Σε ευχαριστώ, Τσοι Τσουν Χι.
Που με έσωσες... και που μου πήρες πίσω την κιθάρα μου.
Τι είναι αυτό;
Η τραγουδίστριά μας δεν μπορεί να χρησιμοποιείται σαν ανακύκλωση!Γιατί θέλουν να πάρεις εσύ την δουλειά που η Παρκ Σο Ιν πέταξε;
Και ξαφνικά, για ένα καταφύγιο αστέγων;
Δεν είναι σωστό αυτό, χιονγκνιμ;
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν ξέρουν πως να είναι ευγνώμονες.
Τους ανθρώπους χωρίς συνείδηση, "φύτεψε τους" όλους!
Τσουν Χι, τι νομίζεις εσύ;
Θέλω να το κάνω.
Σκέφτομαι τον μπαμπά μου...επειδή αν ακούσουν το τραγούδι μου και είναι χαρούμενοι, τότε θα μου δώσουν δύναμη.
Εντάξει, καλά.
Χιονγκνιμ, τότε αυτή τη φορά ξανά, θα είμαστε... χορευτές;
Φυσικά. Πως μπορούμε να μην χορέψουμε;
Δεν είναι σωστό, Τζι Σουκ;
Τώρα που το σκέφτομαι, είσαι πραγματικά καταπληκτικός, Τσολ Μαν.
Είσαι ο μάνατζερ της Τσουν Χι και είσαι ακόμα και ο εφεδρικός χορευτής της...
Δεν είναι αυτό που λέμε "πολυπαίκτης";
Αχχχ... Πολυπαίκτης...;
Ει, Τσουν Χι, μην ανησυχείς για την χορωδία.
Τε Σανγκ, αυτή τη φορά θα πρέπει να εξασκηθούμε στα σίγουρα.
Πρέπει να ταιριάξουμε χείλη, έτσι κι έτσι, πρέπει να ταιριάξουμε χείλη.
Ω, είστε σαν ενδορφίνες σε μένα.
Σας ευχαριστώ όλους σας.
Τε Σονγκ. -Ναι.
Πιλ Νιο.
Π-Π-Πιλ Νιο.
Π-Πιλ Νιο! Πιλ Νιο!
Καλά τα πήγες, μόλις τώρα! Η φωνή σου ήρθε από το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Τώρα που τελειώσαμε με την φωνή,
Για την τροτ, το συναίσθημα είναι σημαντικό.
Είμαι η Να "συναίσθηση" Νιο, έτσι να με ακούς.
~ Από την αρχή ~
~ Μου άρεσες ~
~ Από την πρώτη στιγμή που σε είδα ~
~ Μου ανέβηκε η θερμοκρασία, σαν να είχα πυρετό ~
~ Έτσι έμαθα τι θα πει αγάπη ~
~ Ο αέρας φυσά ~
~ στην καρδιά μου ~
~ Στην άμμο της ζοφερής ερήμου ~
~ Ήρθαν μερικές ψιχάλες φιλικές ~
~ κι ένα λουλούδι άνθισε ~
~ Θέλω να ζήσουμε μαζί μια ζωή γλυκιά ~
~ σαν ευτυχισμένα περιστέρια ~
Δώστε τους ποικιλία.
Να με προσέξετε πολύ σήμερα! Πες κι εσύ κάτι, θείε!
Θα το κάνουμε στ' αλήθεια, εντάξει;
Ας βάλουμε τα δυνατά μας, πραγματικά τα δυνατά μας!
Πάμε!
Τσόι Τσουν Χι, δυνατά!
- Δυνατά! - Έχω πολύ άγχος!
Γεια σας, είμαι η τραγουδίστρια Τσόι Τσουν Χι.
Για να τιμήσω αυτήν τη διοργάνωση, θα τραγουδήσω το My Way.
Θέλουμε ησυχία!
Μας φτάνει που τα βγάζουμε πέρα με το ζόρι,
δεν μπορούμε τουλάχιστον να φάμε με την ησυχία μας; - Καλά λέει, αφήστε μας να φάμε!
Περνάτε δύσκολα αυτές τις μέρες, σωστά;
Κι εγώ τα έβγαζα πέρα δύσκολα,
αλλά τα τραγούδια μας δίνουν δύναμη.
Αν μου χαρίσετε τρία λεπτά απ' τον χρόνο σας,
θα ήθελα να γίνω δύναμη για όλους εσάς, που είχατε σήμερα μία δύσκολη μέρα.
Δεν σας πειράζει να πω ένα τραγουδάκι;
Σας ευχαριστώ.
Θα τραγουδήσω λοιπόν το My Way.
~ Νόμιζα πως ήρθα από πολύ μακριά
~ Αλλά δεν υπάρχει κάτι να νοσταλγήσω
~ Νιώθω ότι ανέβηκα πολύ ψηλά
~ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο χαμηλά
~ Στην αρχή δεν φοβόμουν
~ Και πριν το καταλάβω, έγινα δειλή
~ Όλοι μας μπορεί να κατρακυλήσουμε κάποια στιγμή
~ Αλλά εγώ δεν μπορώ απλά να μείνω κάτω
~ Ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσω μέχρι να κουραστώ
~ Να σηκωθώ στα πόδια μου και να δώσω άλλο ένα χτύπημα
~ Όλοι μπορεί να κατρακυλήσουν κάποια στιγμή
~ Αλλά δεν μπορείς απλά να μείνεις κάτω
~ Πρέπει να κατέβω αυτόν τον δρόμο, μέχρι τη μέρα που θα πέσω
~ Να σηκωθώ στα πόδια μου και να δώσω άλλο ένα χτύπημα
~ Ο δρόμος μου!
Τσόι Τσουν Χι!
Νοσοκομείο Ντονγκμπου
Ο κος Τσόι Μιονγκ Σικ;
Μάλιστα,
εγώ είμαι.
Αναβάλατε την ημερομηνία της εγχείρησής σας, σωστά;
Για πότε θα θέλατε να την προγραμματίσουμε;
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να την κάνω.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν γίνεται να την αποφύγετε αυτήν τη φορά.
Κε Τσόι Μιονγκ Σικ!
Τζουν Χιον, σου έφερα την κιθάρα σου από την αίθουσα τελετών.
Πω πω.
Τζανγκ Τζουν Χιον!
Η μνήμη σου επανήλθε;
Αυτό είναι φοβερό!
Τζουν Χιον, με τύφλωσε. Τι τέλεια!
Τι χαμόγελα είναι αυτά; Γονάτισε.
Συγγνώμη. Έκανα κάτι ασυγχώρητο.
Ασυγχώρητο;
Τι;
Το ότι με έδωσες στον Κιμ Γου Γκαπ ή
το ότι δεν μου είπες για την Τσουν Χι ενώ δεν θυμόμουν τίποτα; Πιο είναι πιο ασυγχώρητο από τα δύο;
Τ-Το δεύτερο;
Τέλος πάντων.
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα, Χιονγκ.
Τ-Τι πράγμα;
Κράτα προς το παρόν μυστικό ότι επανήλθε η μνήμη μου.
Αν το μάθει η Διευθύντρια Γιανγκ, δεν ξέρω κι εγώ τι θα κάνει στην Τσουν Χι.
Μπορείς να το κρατήσεις μυστικό, έτσι;
Εντάξει.
Αν με προδώσεις και αυτήν τη φορά, την έβαψες!
Μου είπαν ότι... θα ήταν καλύτερα για σένα αν το έκανα.
Οππά.
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο. Κάνει να δουλεύεις τόσο;
Σου Ιν.
Ένα λεπτό.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι;
Εκείνη τη μέρα, που έγινε το ατύχημα.
Γιατί ήσουν στη σκηνή;
Ήταν η σκηνή της Τσουν Χι, όχι η δική σου.
Γιατί...
Πήγα για εμψύχωση, χουμπέ μου είναι.
Εφόσον δεν την πρόσεχε κανείς, είπα να το κάνω εγώ.
Ώστε έτσι.
Όμως έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
Ότι κάποιος άλλος ήταν ο στόχος εκείνη την ημέρα, αλλά χτυπήθηκα εγώ.
Μήπως...
Ο στόχος ήταν μάλλον η Τσουν Χι.
Οππά, δεν θέλω να την θυμάμαι εκείνη την ημέρα.
Τρόμαξα πολύ όταν χτύπησες.
Φοβήθηκα μη σου συμβεί τίποτα κακό...
Έχει μεγάλη σημασία για μένα να είσαι καλά.
Τουλάχιστον ο στόχος ήταν η Τσουν Χι.
Αν κάποιος είχε βάλει εσένα στο μάτι, τη γυναίκα που αγαπώ,
δεν θα το άφηνα να περάσει έτσι.
Θα τους κυνηγούσα μέχρι τέλους.
Περάστε.
Καλώς τον, τι συμβαίνει;
Ήρθα να σας δω.
Αλήθεια;
Να φωνάξω και τη Σου Ιν;
Να πάμε να φάμε μαζί πιο μετά.
Πέρα από αυτά, θα ήθελα να σας πω κάτι.
Πες μου.
Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει.
Σχετικά με εκείνο το ατύχημα.
Είχα μερικές αμφιβολίες, και πήγα στην αίθουσα ασφαλείας του θεάτρου.
Αλλά το βίντεο εκείνης της ημέρας από την κάμερα ασφαλείας είχε κλαπεί.
Το κινητό μου που πήγε για κατασκευή,
εξαφανίστηκε κι αυτό.
Και;
Πρέπει να δω τι συμβαίνει.
Η κατάστασή σου δεν είναι ακόμα καλή, μήπως το παρακάνεις;
Άσε να κοιτάξω εγώ αυτό το θέμα.
Όχι, η περιέργεια είναι του χαρακτήρα μου.
Γι' αυτό θα το ψάξω μέχρι εκεί που πάει.
Σχετικά μ' αυτό όμως.
Για όλα όσα αναφέρεις.
Γιατί μου τα λες;
Τι εννοείτε "γιατι";
Θα γίνουμε οικογένεια, και η οικογένεια μοιράζεται τα πάντα.
Δεν τα λέω καλά;
Μια χαρά τα λες.
Μαμά, ο Οππά φέρεται παράξενα.
Έχεις δίκιο.
Σκαλίζει όσα έγιναν εκείνη την ημέρα.
Ήρθε και σ' εσένα;
Λες να επανήλθε η μνήμη του και να προσποιείται;
Σταμάτα ένα λεπτό.
Ας σκεφτούμε λίγο τα πράγματα, τις προτεραιότητές μας.
Πότε θα έρθει η Μπιολ... να τη!
Ε!
Οπότε εσύ ήσουν αυτή που χτύπησε την μικρή μου αδερφή;
Δειλή, πως μπορεί να φώναξες την αδερφή σου;
Αυτό το μικρό, εγώ απλά θα..
Δεν έχει καμία ντροπή.
Θες να σε χτυπήσω εγώ;
Ένα κορίτσι μου δεν έχει καμία ντροπή,
θες να σε χτυπήσω εγώ;
Ατζουσι!
Ποιος είσαι;
Δεν θα με αφήσεις;
Άσε με!
Άφησε την εσύ πρώτα.
Ατζουσι, μην μπερδεύεσαι και
πήγαινε.
Πόσο ενοχλητικό.
Εσύ, αυτή που μόλις έφτυσες την τσίχλα μάζεψέ την τώρα.
Τι λέει;
Αυτός ο τύπος, σοβαρά!
Δεν ξέρω τι κάνεις αυτήν την στιγμή.
Ε, ποιος είσαι;
Μα ποιος είσαι;
Είμαι...
ο Θεός της μουσικής, ο Τζανγκ Τζουν Χιον.
Ω Θεέ μου, οππα, είσαι, είσαι πράγματι ο Τζανγκ Τζουν Χιον;
Τρομερό, απίστευτο, χτύπα με, χτύπα με.
Θεέ μου, δεν είναι όνειρό! Τι να κάνω;
Μικρά;
Εγώ και η Μπιόλ είμαστε οικογένεια αλλά,
φαίνεται πως κρατάτε κακία εναντίον της.
Όχι, όχι, όχι, οππα, τι κακία;
Είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω ένα τόσο χαριτωμένο παιδί.
Η μικρή μου αδερφή και η Μπιολ είναι πολύ κοντά.
Σωστά;
Οπότε, θα συνεχίσετε να είσαστε κοντά και στο μέλλον επίσης;
-Βιάσου και απάντησε! -Ναι...
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Θα θέλατε το αυτόγραφο μου;
Ναι, ναι ΝΑΙ!
Θα θέλατε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
ΝΑΙ!
Είναι νόστιμο;
Ναι, είναι.
-Μπιολ, σχετικά με σήμερα... -Σςς.
Ξέρω και εγώ. Να το κρατήσω μυστικό από την οννι;
Μυστικό.
-Εντάξει. -Εντάξει, εντάξει.
-Μπανγκ. -Μπανγκ!
-Μπανγκ, μπανγκ! -Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ!
Ο Τσοι Μιονγκ Σικ;
Έχει περάσει καιρός από τότε που τον είδα.
Είναι κανείς εδώ;
Πατέρα.
Πατέρα, είσαστε καλά;
Αχου.
Δεν πειράζει. Καίνε, καίνε, καίνε προσέξτε.
Ευχαριστούμε!
Δεν έχετε φάει ακόμη;
Αυτό λέω και εγώ.
Του είπα πως πρέπει απλά να φάμε ό,τι να' ναι, σοβαρά, χιονγκ.
Εγώ, τώρα, με την Τζι Σουκ μας,
αν δεν είναι η σούπα με κόκκαλο από χοιρινό που την μαγείρεψες όλο το βράδυ
για να κάνεις σούπα με λουκάνικα αίματος,
ό,τι και να τρώω τώρα, δεν νιώθω σαν να έχω φάει.
Λογαριασμό παρακαλώ.
-Ναι. -Μείνει εκεί που είσαι.
Ναι, έρχομαι.
Εσείς οι δύο φάγατε μαζί;
11,400 γουόν, παρακαλώ.
Αντίο.
Πατέρα, ξυπνήσατε τώρα;
Για να λύσω το πρόβλημα του χρέους μου,
έψαξα παντού γι αυτούς τους απατεώνες και πήγα μέχρι και την Ανατολική ακτή.
Αλλά αφού χτυπήθηκα μέχρι θανάτου από εκείνους τους τύπους,
όταν ξύπνησα, ήμουν στο νοσοκομείο.
Είπα ότι έχω καρκίνο του παχέος εντέρου.
Και ότι ο καιρός που μου έχει απομείνει για να ζήσω...
Είναι μόνο έξι μήνες.
Δεν μπορούσα να επιστρέψω με άδεια χέρια.
Πριν πεθάνω,
ήθελα να αφήσω στα παιδιά μου χρήματα ακόμη και αν είναι μικρό ποσό.
Οπότε άρχισα την δουλειά ως καθαριστής.
Αλλά αυτή η ελεεινή ζωή μου,
ακόμη ζω.
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
αφού επέστρεψα από το σχολείο...
ο πατέρας μου είχε πεθάνει.
"Δεν έπρεπε να είχα πάει στο σχολείο"
"Ακόμη και αν ήταν μόνο για μια ώρα,
έπρεπε να μείνω στο πλάι του πατέρα μου."
Δεν ήξερα...
πόσο θα το μετάνιωνα αυτό.
Πατέρα.
Η Τσου Χι πέρασε δύσκολα τώρα τελευταία εξαιτίας παράλογων σκανδάλων.
Θα πάω πίσω στην Τσου Χι σύντομα.
Πριν από αυτό, δεν μπορείτε να προστατέψετε την Τσου Χι;
Ακόμη και αν είναι μόνο για μια ώρα.
Ναι.
Πρόεδρε.
Γεια σας.
Άκουσα ότι τραγούδησες στο καταφύγιο αστέγων;
Ναι.
Πήγα εκεί για εθελοντική εργασία, αλλά
όλοι ήταν τόσο καλοί μαζί μου.
Το καταφύγιο είχε καλή αντίδραση επίσης.
Η εταιρία μας αποφάσισε να το στηρίζει από εδώ και πέρα.
Αλήθεια;
Είχε πολύ καλή κατάληξη.
Ω, και αυτήν την φορά όταν πήγα εκεί για να τραγουδήσω,
συνειδητοποίησα ένα πολύ σημαντικό γεγονός ξανά.
Το να συγχαίρω χαρούμενα άτιμα,
να βοηθάω λυπημένα άτομα,
η μουσική που κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους ασχέτως από ηλικία και φύλο
είναι η τροτ.
Λοιπόν, νομίζω πως η τροτ μου ταιριάζει τελικά!
Είμαι πιο ευτυχισμένη όταν μπορώ να τραγουδήσω τροτ.
Γι αυτό,
εκείνο το άλμπουμ με τις μπαλάντες για το οποίο μιλήσαμε...
Κατάλαβα.
Ας μην το κάνουμε.
Όπως ήταν αναμενόμενο.
Ευχαριστώ.
Η Τσοι Τσουν Χι.
Η ασθενής που ήρθε με τον Τζανγκ Τζουν Χιον εκείνη την ημέρα ήταν η Τσοι Τσουν Χι.
Επέστρεψε η μνήμη του;
Ή ερωτεύτηκε την Τσοι Τσουν Χι ξανά;
Πως θα μπορέσουμε να το μάθουμε;
Απλά κάνε ότι σου ζητάω.
Πάνε άλλαξε, και θα σου κάνω κάτι να φας πολύ γρήγορα.
Ναι.
Οννι.
Η χορδή στο γιουκαλίλι μου τώρα έχει φτιαχτεί.
Την έφτιαξες εσύ, οννι;
Όχι.
Ο ανεμιστήρας γυρνά!
Οππα. Μου αρέσει πραγματικά αυτό.
Αυτό είναι για εμένα, σωστά; Αφού γράφει "ΜΤΖ" εδώ πέρα.
Όχι;
Οππα, τι συμβαίνει με το πρόσωπο σου;
Είμαι απογοητευμένος με εσένα.
Ε;
Ήθελα να σου το δώσω σωστά;
Ήθελα να δω το έκπληκτο πρόσωπο σου.
Γι αυτό είσαι θυμωμένος;
Συγγνώμη οππα, τι να κάνω;
Κάνω πλάκα.
Α, τι φοβερό γούστο έχω!
Ταιριάζει τέλεια με την Σου Ιν μας.
Α, σοβαρά.
Ήρθες πάνω στην ώρα!
Σε παρακαλώ φτιάξε την σπασμένη χορδή στο γιουκαλίλι!
Χάλασε.
Μέσα σε ένα καλοκαίρι.
Ε, είναι επικίνδυνο!
Θα το πιω καλά, τσίχλα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, nadine_ks, viki47, alisachne, creslin
Αφού γύρισα από εδώ και εκεί για λίγο καιρό
Την στιγμή που αντικρίζουμε ο ένας τον άλλον
Δίστασα να πω αυτό το οποίο περίμενες με αγωνία
και απλά χαμογέλασα.
Επέστρεψα. Σαν καταιγίδα που περνά.
Το άτομο που μπήκε στην ζωή μου και έκανε την καρδιά μου να τρέμει.
Ένα βήμα κάθε μέσα, αγάπη σαν χιονονιφάδα.
Στο όνομα σου, τα λουλούδια ανθίζουν.
Πριν το ξέρουμε, όσο και τα αισθήματα μου
αρχίζω να σε μοιάζω,
αυτό πρέπει να είναι αγάπη.